O Casal foi à Festa / Casal de São Simão went to the feast

Os nossos amigos da Ferraria de São João realizaram dia 25 e 26 de Agosto a Festa anual em honra de São João Baptista e Nossa Senhora de Fátima. Na Procissão, que percorre as ruas da aldeia, os moradores transportam à cabeça as bonitas fogaças recheadas de ofertas que após o “desfile” são vendidas em leilão. O programa foi variado: sábado um grupo de teatro divertiu as pessoas, e no domingo alguns habitantes das aldeias de Ferraria de São João e de Casal de São Simão fizeram o percurso pedestre que liga as duas localidades.
À noite, encostados ao balcão do bar, saboreando um grelhado acompanhado por um copo de vinho, os homens contaram histórias olhando os pares que dançavam alegremente ao som de musica tradicional.

On the 25th and 26th of August, our friends from Ferraria de São João celebrated the anual feast in honour of Saint John the Baptist and Our Lady of Fátima. During the procession that goes through the Village streets, the inhabitants carry on their heads the lovely “fogaças” full of offers that were sold in the auction after the parade.
The program was diversified: saturday in the streets of the Village a theater group amused the people, and on sunday some inhabitants from the villages of Ferraria de São João and of Casal de São Simão did the hike that connects the two places.
At night, leaned on the counter of the bar tasting some grilled meat along with a glass of wine, the men told stories while looking at the couples dancing happily at the sound of traditional music.