sexta-feira, 20 de junho de 2008

A Papoila e os seus filhotes / Papoila (Poppy) and its puppies


Papoila foi o nome que os habitantes do Casal de São Simão deram á cadela que um dia apareceu na aldeia á procura de um refugio para os filhotes que trazia no ventre. Agradecida pelos carinhos dos habitantes abanava a cauda de felicidade e lambia quem lhe fazia festas. O dia esperado por todos lá chegou e a nossa Papoila presenteou-nos com 6 bonitos cachorrinhos que têm sido a alegria de todos nós. Como a Papoila, estamos todos orgulhosos e é uma alegria ver os filhotes a brincar: 3 pretos, 3 brancos, 3 fêmeas e 3 machos. São mesmo bonitos os filhotes da Papoila, mas como não vai ser possível ficar com todos, vai ser com muita tristeza que os veremos partir para as suas novas casas.

Papoila was the name, that people of Casal de São Simão gave to the dog that appeared one day in the village searching for refuge for her and for the cubs in her belly. Grateful for the caresses of the inhabitants Papoila wagged its tail excitedly and licked people’s hands. The day we all awaited for finally arrived and Papoila presented us with six beautiful puppies that have been the joy of us all. Like Papoila, we are all proud and it’s a joy to see the pups play: 3 black, 3 white, 3 females and 3 males. They are really beautiful and it is a fact that we can’t keep them all, so it will be with great sadness that we’ll be seeing them leaving for their new homes.