Uma noite, apareceu uma raposa no pátio da casa do Luís e da Dina á procura de comida. A nossa primeira reacção foi agarrar na maquina fotográfica e tentar registar o momento, procurando não a assustar, mas para nosso espanto ela ficou indiferente á nossa presença. Tentamos dar-lhe comida e ela aceitou. Aos poucos ganhou confiança e já comia das nossas mãos. Os laços de confiança fortaleceram-se e a nossa amiga raposa aparecia todas as noites para comer. Durante algumas semanas o ritual foi-se repetindo e a nossa amiga raposa já fazia parte das nossas vidas. Um dia, por algum motivo deixou de aparecer, com saudades e em sua homenagem aqui ficam algumas imagens desses momentos que passou entre nós.
One night a fox appeared on Luis’ and Dina’s courtyard searching for food. Our first reaction was to grab the camera and try to record the moment, trying not to frighten her, but to our surprise, it was indifferent to our presence. We then tried to give her food and she gladly accepted. Little by little she gained some confidence and ended up eating from our hands. The bonds of trust strengthened and our friend fox, started to appeared every night to eat. For some weeks the ritual repeated itself and our friend fox started to take part in our lives. One day, for some reason failed to appear, with longing and in her honor, here are some images of those moments that happened between us.
Os nossos amigos Ana Quinta e Fernando Pinto, os mais novos moradores do Casal de São Simão, formaram a empresa Go-Outdoor. Com sede no Casal de São Simão, tem como objectivo proporcionar aos seus clientes um serviço de excelência, orientando a sua oferta para grupos de dimensão reduzida e apostando na qualidade dos seus programas, recursos humanos e equipamentos. As actividades desenvolvidas são o pedestrianismo, o BTT, a canoagem, a escalada e a espeleologia, integrados em programas de um ou vários dias e privilegiando a utilização de unidades de alojamento em espaço rural e a gastronomia regional. Toda a informação em http://www.go-outdoor.pt/
Our friends Ana Quinta and Fernando Pinto, the newest residents of Casal de São Simão, formed the company Go-Outdoor. With headquarters in Casal de São Simão, it aims to give its customers a service of excellence, focussing its offer on groups of small dimension and on the quality of its programs, human resources and equipment. The activities are: pedestrianism, mountain biking, canoeing, climbing and caving, integrated into programs with one or more days, and they emphasize the use of rural houses and regional cuisine.
Desde tempos imemoriais, que se realiza no último fim de semana de Outubro a Festa em honra de São Simão e São Judas Tadeu e a Feira das Nozes. Os fieis são muitos e vêm de todas as povoações das redondezas para prestar homenagem aos Santos e pagar as promessas feitas em horas de dor e aflição. O altar é ricamente decorado com rendas e flores, onde se juntam mais flores e objectos de cera como forma de agradecimento pelas graças concedidas. De joelhos, os mais devotos, rezam e pedem ajuda para a cura de uma doença ou um problema da vida. Antes da missa, estende-se uma manta e uma toalha na sombra de uma oliveira e come-se o farnel trazido de casa enriquecido com as iguarias da festa: frango de churrasco e peixe de rio frito na chapa. Ao aproximar-se a hora da cerimónia dirigem-se apressados à capela, pois o espaço é pequeno para receber tanta gente e no exterior, junto às portas, os que não conseguiram lugar no interior acotovelam-se na tentativa de escutar a palavra do Senhor. Terminada a celebração o largo da feira enche-se e os feirantes, com um sorriso nos lábios apregoam os seus produtos, tentando cativar clientes. Com um cariz muito popular os produtos vendidos são, na sua maioria produzidos pelos próprios. Encontramos nozes, castanhas, bolinhos, tremoços, pão, farturas e como não podia deixar de ser, o belo copo de vinho tinto.Na entrada da Aldeia os mais radicais tentam trepar a parede de escalada da GoOutdoor, empresa do Fernando Pinto e da Ana Quinta.
Since immemorial times, that it takes place on the last weekend of October the anual feast in honor of Saints Simão and Judas Tadeu, and the Fair of nuts. The faithful are many and come from all the surrounding villages to pay tribute and promises made to the Saints in hours of pain and distress. The altar is richly decorated with lace and flowers, where it is added more flowers and objects made of wax as a way of showing gratitude for the grace granted. On their knees, the more devouts, pray and ask for help in the cure of a disease or a problem in life. Before the Mass, they spread a rug and a towel in the shade of an olive tree and they picnic there with food brought from home enriched with the delicacy from the feast: chicken barbecue and fried fish from the river. When closer to the time of the ceremony they rush to the chapel, because the space is small to receive so many people and, outside by the doors, those who failed to get a place inside, jammed in trying to hear the word of the Lord. When the mass is over, the square of the fair is again crowded and the sellers, with a smile on the lips announce their goods, trying to attract customers. With a very popular character the goods that are sold, are mostly produced by themselves. We found nuts, chestnuts, cookies, lupin beans, bread and it could not be missed, the glass of red wine. At the entrance of the village the most radical attempt to climb the climbing wall of GoOutdoor, Fernando Pinto and Ana Quinta’s company.
O encanto do Casal de São Simão e das suas gentes apaixonou Paul Broz quando há um ano nos visitou, deixando no ar a promessa de um dia voltar. Guia de uma empresa de turismo da natureza, trouxe agora até nós um grupo de Alemães, para conhecerem a nossa aldeia e fazerem o percurso pedestre até Ferraria de São João. Neste simpático grupo vinha Frau Rosina de 72 anos, uma das mais antigas clientes da empresa, com 70 viagens feitas, belíssimo exemplo de viajante e uma lição de vida para todos nós. Foram momentos gratificantes de vivência em família e de boa disposição os que passamos com este grupo de amigos. Na hora da despedida levaram saudades e o Casal de São Simão no coração.
Paul Broz fell in love with the charm of Casal de São Simão and its people a year ago when he visited us, leaving in the air the promise to return one day. Guide in a company of nature tourism, has brought us now a group of Germans to know our village and do the trekking to Ferraria de São João. In this friendly group came Frau Rosina, a 72 years old women, one of the oldest customers of the company, with 70 trips made, beautiful example of traveler and a lesson in life for us all. They were moments of rewarding experience in family and good mood that we spent with this group of friends. By the time of farewell they were already missed and Casal de São Simão goes in their heart.
Nesta época do ano, os habitantes do Casal de São Simão vão assistir ao grandioso espectáculo da Brama dos Veados. Ao fim do dia o silêncio da serra é interrompido pelos roncos profundos dos machos, desta maneira tentam atrair as fêmeas para reprodução e impedir que outros machos invadam o seu território. Munidos de binóculos e telescópios percorrem em silêncio os trilhos da serra na expectativa de avistarem estes magníficos animais. Quando se descobre um macho mais velho, imponente e grandioso exibindo as suas magnificas hastes, os olhos brilham de alegria e em sussurro contam-se as pontas tentando adivinhar a idade. A objectiva da máquina fotográfica procura nervosa a melhor imagem para perpetuar o momento.
At this time of the year, the inhabitants of Casal de São Simão go attend the huge sight of the deer breeding season. By the end of the day the silence of the mountain is interrupted by the deep snores coming from the males, in this way they try to attract the females to reproduct and to stop other males from invading its territory. Armed with binoculars and telescopes the inhabitants cover in silence the tracks of the mountain in the expectation of seeing these magnificent animals. When an older, imponent male is spotted, impressive and huge, showing its magnificent antlers, the eyes shine with joy and in whisper the antler’s points are counted trying to guess his age. The nervous objective of the camera searches for the best image to perpetuate the moment.
Uma noite, apareceu uma raposa no pátio da casa do Luís e da Dina á procura de comida.
One night a fox appeared on Luis’ and Dina’s courtyard searching for food. Our first reaction was to grab the camera and try to record the moment, trying not to frighten her, but to our surprise, it was indifferent to our presence. We then tried to give her food and she gladly accepted. Little by little she gained some confidence and ended up eating from our hands. The bonds of trust strengthened and our friend fox, started to appeared every night to eat. For some weeks the ritual repeated itself and our friend fox started to take part in our lives. One day, for some reason failed to appear, with longing and in her honor, here are some images of those moments that happened between us.
