A TODOS OS AMIGOS... / TO ALL OUR FRIENDS...

LOJA DAS ALDEIAS DO XISTO E RESTAURANTE VARANDA DO CASAL

Foi inaugurado oficialmente na Aldeia de Casal de São Simão, no dia 12 de Dezembro, o novo edifício multiusos constituído por Loja das Aldeias do Xisto, Auditório e Restaurante.
Localizado estrategicamente na entrada da Aldeia esta estrutura de dois pisos è um instrumento importante para a valorização Turística do Concelho de Figueiró dos Vinhos.
Na Loja o visitante encontra uma mostra do artesanato e dos produtos da gastronomia da Rede das Aldeias do Xisto e no Restaurante Varanda do Casal, os sabores e aromas cheios de tradição, servidos com a simpatia da família Antunes, misturam-se na contemplação da grandiosa paisagem.
Restaurante Varanda do Casal: 965 161 269 / 236 628 304 (aconselhável fazer reserva)

ELES CRESCERAM.../ THEY GREW UP...

… Eram crianças quando os pais começaram a recuperação das casas do Casal de São Simão. A Sofia, a Rita, o João, a Luísa e o Miguel trouxeram de novo a alegria às ruas da Aldeia, que há muito não ouvia risos de crianças. Construíram laços fortes de amizade e um carinho muito especial pela Aldeia que os viu crescer. A vida seguiu o seu caminho e eles cresceram, são agora adultos. A maioria já terminou a universidade e alguns já começaram a sua vida profissional. Eles cresceram mas o Casal de São Simão continua a ser aquele local especial, tão especial e importante que este ano, a Sofia em Abril e a Rita em Setembro, fizeram questão de casar na Capela de São Simão. Aos Noivos o Casal de São Simão deseja as maiores felicidades.

...They were children when their parents began to rebuild the houses in Casal de São Simão. Sofia, Rita, João, Miguel and Luisa brought back again the joy to the streets of the village, which didn't hear the laughter of children since a long time. They built strong bonds of friendship and fondness with the village that saw them grow. Life went on his way and they grew up, they are now adults. Most of them have already finished college and some started their working lives. They grew but the Village continues to be that special place, so special and important that this year, Sofia in April and Rita in September, they did make a point of getting married in the Chapel of São Simão. To the Grooms the village Casal de São Simão wishes all the best.

Caminho do Xisto e FotoXisto / Schist Walking Trail and FotoXisto exhibition

Dia 15 de Fevereiro, na Aldeia do Xisto de Casal de São Simão, foi inaugurado o percurso pedestre “Caminho do Xisto do Casal de São Simão” e a Exposição FotoXisto. O dia começou com a plantação de árvores autóctones, tais como carvalhos, sobreiros e medronheiros. Este foi apenas o início de um grande projecto que pretende devolver a paisagem original à aldeia. Terminada a plantação, iniciaram o percurso os muitos caminheiros, que aguardavam para percorrer os 5 km do novo Caminho do Xisto. De volta ao Casal de São Simão, procedeu-se á inauguração da Exposição, no espaço destinado ao restaurante e Loja de Aldeia, onde foi servido um Porto de Honra oferecido pela Câmara Municipal de Figueiró dos Vinhos. A exposição recebeu a visita de 350 pessoas e participaram na inauguração do Percurso Pedestre 120 pessoas.

On the 15th of February in the Schist Village of Casal de São Simão took place the opening of the Schist Walking Trail of Casal de São Simão and the travelling exhibition FotoXisto. The day began with the planting of indigenous trees such as oaks (Quercus Robur), cork-oak (Quercus Suber) and strawberry tree (Arbutus unedo). This was only the beginning of a major project that aims to give back the original landscape to the village. After planting the trees, all the walkers who were waiting started the 5 km of the new Schist Walking Trail. Back to Casal de São Simão, took place the opening of the exhibition in the place that will be the restaurant and Shop of the Village, where was served a port of Honor offered by the municipality of Figueiró dos Vinhos. The exhibition received the visit of 350 people and participated in the inauguration of the walking trail 120 “walking” people.

Caminheiros do CAOS no Casal de São Simão / CAOS hikers in Casal de São Simão

O Casal de São Simão recebeu no dia 14 de Fevereiro os amigos do CAOS. A concentração teve lugar no largo da Capela e ao fim da manhã, com a ajuda do autocarro da Câmara de Figueiró dos Vinhos os 57 caóticos estavam na Ferraria de São João, prontos para percorrerem os 11kms do percurso pedestre que liga Ferraria ao Casal de São Simão. Depois de 5 horas a caminhar no meio de paisagens deslumbrantes chegaram ao destino. A recebê-los, estava um pequeno lanche preparado pelos habitantes do Casal de São Simão. Nas máquinas fotográficas levaram imagens de um fim-de-semana inesquecível e ficaram promessas de um dia voltarem.

On the 14th of February, Casal de São Simão received the friends of CAOS. The meeting took place at the Chapel and by the end of the morning, with the help of the bus of Figueiró dos Vinhos Municipality the 57 Caóticos were in Ferraria de São João. Ready to hike the 11kms of the walking trail that connects Ferraria to Casal de São Simão. After 5 hours trekking in the midst of great landscapes they arrived the destination. To receiving them, was a snack prepared by inhabitants of Casal de São Simão. In the cameras they took images of an unforgettable week-end and they left the promise of coming back some day.