Parabéns Anibal / Happy Birthday Anibal

O nosso amigo Anibal Quinta fez dia 22 de Setembro 50 anos. A casa que um dia reconstruiu foi pequena para receber os muitos amigos que se juntaram para festejar este dia tão especial.
Dos amigos que contigo partilham sonhos e a grande paixão que se chama, Casal de São Simão, fica um abraço muito especial.

On the 22th of September our friend Anibal Quinta celebrated his 50th aniversary. The house that he rebuilt some years ago was not enough to receive all the friends who came to celebrate this special day.
Your friends who share with you your dreams and your passion for Casal de São Simão wish you all the very best.

Alemães no Casal de São Simão / German Tourists in Casal de São Simão

O Casal de São Simão recebeu a visita de um grupo de Alemães que veio conhecer a aldeia e a sua envolvente. Durante a estadia percorreram a pé o percurso que liga Ferraria de São João ao Casal de São Simão, visitaram o monumento natural das Fragas de São Simão e não resistiram a um banho nas águas cristalinas da Ribeira de Alge. Na aldeia saborearam a calma envolvida por cheiros do forno a lenha, que abria o apetite e partilharam amizade e simpatia.
Na hora da despedida as saudades já eram muitas e no meio de abraços ficaram promessas de um dia voltarem.

Our lovely village has received the visit of a group of German tourists who came to know the village and its surroundings. During their stay they did the trekking from Ferraria de São João to Casal de São Simão, they visited the natural monument of Fragas de São Simão and they didn’t resist to dive into the crystalline water of Alge’s stream. In the village they savoured the quietude along with the appetinzing smells emanated from the wood-burning stove, and also shared friendship and kindness.
By the time of farewells they were already missed and along with hugs they left the promise of coming back some day...